1 00:00:08,099 --> 00:00:09,419 fericit... 2 00:00:10,579 --> 00:00:14,059 La multi ani tie... 3 00:00:52,219 --> 00:00:54,340 Kim... 4 00:01:12,579 --> 00:01:15,219 Kim, este 7 dimineața. 5 00:01:16,820 --> 00:01:19,499 Ce zici de o pauză de cafea? 6 00:01:21,299 --> 00:01:23,980 Eu nu beau cafea. Tu mergi înainte. 7 00:01:24,100 --> 00:01:26,579 Nu am nevoie de frânghie. 8 00:01:39,620 --> 00:01:41,579 Bună, Kim! 9 00:01:47,700 --> 00:01:50,939 Nu te bucuri că ai frânghia aceea? 10 00:01:51,859 --> 00:01:56,940 - Eşti nou. Ești membru? - Mats nu se catara. 11 00:01:57,139 --> 00:02:00,100 Iau cafeaua aia acum. 12 00:02:02,739 --> 00:02:06,299 - Îmi pare rău că te-am făcut să cazi. - Nu am căzut. am dat drumul. 13 00:02:06,419 --> 00:02:08,899 Tot ceea ce. 14 00:02:13,220 --> 00:02:17,820 - Credeam că ai luat pastile galbene. - Acestea sunt mai puternice. 15 00:02:17,940 --> 00:02:20,980 Acum sunt și eu alergic la blană. 16 00:02:23,100 --> 00:02:28,260 Mergem la Stavern azi. Întreaga familie. 17 00:02:32,619 --> 00:02:36,739 - Aceste poze sunt cu tatăl tău. - El a început acest club. 18 00:02:36,859 --> 00:02:38,339 E și acesta el? 19 00:02:38,459 --> 00:02:43,899 A jucat singur pe Zidul de Est la vârsta de 12 ani. Nimeni nu a mai făcut-o de atunci. 20 00:02:44,100 --> 00:02:47,019 - Merg multi? - Unde? 21 00:02:47,139 --> 00:02:53,260 Tabăra de alpinism. Voi locui în o cabană pentru o săptămână. Nu pot să aștept! 22 00:02:54,540 --> 00:02:57,739 De ce ai venit aici, oricum? 23 00:02:58,739 --> 00:03:01,260 La mulți ani. 24 00:03:01,339 --> 00:03:02,179 mama! 25 00:03:02,260 --> 00:03:04,179 EVEREST CENTER 26 00:03:08,619 --> 00:03:11,019 Ia un moped! 27 00:03:11,619 --> 00:03:14,780 Nu pot. Nu sunt destul de mare. 28 00:03:22,780 --> 00:03:26,220 Trimite-le afară. Nu fi prea dur. 29 00:03:26,780 --> 00:03:29,899 Puneți-vă mulțumiți inimii! 30 00:03:33,299 --> 00:03:35,780 Piciorul lui Guri încă îl doare. 31 00:03:35,899 --> 00:03:41,619 - Ar face o tocană bună de oaie. - Nu spune astfel de lucruri! 32 00:03:41,739 --> 00:03:46,940 - Toate oile tale au nume? - Desigur. Al tău nu? 33 00:04:21,539 --> 00:04:24,339 Îmi pare atât de rău, mamă! mama? 34 00:04:24,860 --> 00:04:28,260 Bună, dragă! Îmi pare rău pentru ce? 35 00:04:28,579 --> 00:04:32,820 Oh da, Îți uiți mereu ziua de naștere. 36 00:04:32,940 --> 00:04:38,060 - Mi-am amintit de Crăciun. - Dar ți-am uitat cadoul de Crăciun. 37 00:04:38,180 --> 00:04:40,539 Nu am vrut un telefon mobil. 38 00:04:40,659 --> 00:04:45,219 - Ai urcat din nou? - Urc în fiecare dimineață. 39 00:04:45,339 --> 00:04:49,940 De ce nu poți face ceva normal, ca gimnastica ritmica? 40 00:04:50,060 --> 00:04:54,500 - Corect, mamă. Mâine. - Arăți ca un băiat în hainele alea. 41 00:04:54,620 --> 00:04:57,339 Nu ți-a plăcut tortul? 42 00:05:00,700 --> 00:05:04,779 - Smântână? - Nu. Crème frage. 43 00:05:05,300 --> 00:05:07,500 Creveții sunt o atingere plăcută. 44 00:05:07,620 --> 00:05:14,300 - Ştii unde mergi? - Da. Riga. Knut spune că este fantastic. 45 00:05:14,420 --> 00:05:16,899 - Knut? - Da. L. 46 00:05:18,139 --> 00:05:22,060 - Credeam că îl cheamă Bjørn. - Nu. Knut. 47 00:05:22,180 --> 00:05:26,380 - Cel de dinainte a fost Bjørn. - Nu. Vegard. 48 00:05:26,500 --> 00:05:29,060 Lasă-mă să verific fotografiile. 49 00:05:39,740 --> 00:05:45,180 Ai dreptate - Vegard. In fata lui era Bjørn. Sau asta a fost Are? 50 00:05:45,300 --> 00:05:48,260 - De ce le salvezi? - Nu știu. 51 00:05:48,380 --> 00:05:51,899 - E și tata în valiza aceea? - Nu. 52 00:05:52,019 --> 00:05:54,420 De ce ești supărat pe el? 53 00:05:56,820 --> 00:05:59,940 - Pentru că m-a părăsit. - A murit. 54 00:06:00,060 --> 00:06:06,300 A căzut de pe un munte prost și m-a lăsat singur cu tine. 55 00:06:08,899 --> 00:06:13,339 - Ești sigur că e în regulă să plec? - Nici o problemă. 56 00:06:13,459 --> 00:06:18,579 - Va trebui să petreci o noapte singur. - Am mai făcut-o. 57 00:06:18,700 --> 00:06:21,019 Sunt o mamă rea? 58 00:06:21,260 --> 00:06:23,579 Cel mai rău. 59 00:06:23,700 --> 00:06:25,620 Trebuie să fie Knut. 60 00:06:25,779 --> 00:06:29,860 Trebuie să termin de ambalat! Avionul pleacă într-o oră. 61 00:06:29,979 --> 00:06:32,659 Darul tău este acolo. 62 00:06:40,779 --> 00:06:46,740 - Am deja un telefon mobil. - Acesta este galben. Mai greu de pierdut. 63 00:06:51,620 --> 00:06:53,860 Hi! 64 00:06:54,860 --> 00:06:57,779 - Să ai o vară plăcută. - Stai! 65 00:06:59,779 --> 00:07:01,940 Aproape că am uitat. 66 00:07:02,300 --> 00:07:05,779 Nu pleca niciodată fără să-ți iei rămas bun. 67 00:07:05,899 --> 00:07:08,899 Sunt mamă. Am voie să devin sentimental. 68 00:07:09,019 --> 00:07:11,940 - Trebuie să... - Trebuie să pleci. 69 00:07:13,180 --> 00:07:16,459 Trebuie să plec. la revedere. 70 00:08:25,780 --> 00:08:28,739 Urmează creasta aceea! 71 00:08:29,459 --> 00:08:31,900 Acolo sunt! 72 00:08:33,379 --> 00:08:35,780 Mai jos! 73 00:08:35,900 --> 00:08:41,180 - Suntem prea aproape de vârfurile copacilor. - Nu-mi pasă de vârfurile copacilor! 74 00:08:43,619 --> 00:08:48,099 Trage pe primul asta iese din haita! 75 00:08:52,540 --> 00:08:55,459 Unde? Nu pot vedea nimic. 76 00:08:55,700 --> 00:08:58,300 Dincolo! 77 00:09:03,420 --> 00:09:06,060 Nu te apleca prea departe! 78 00:09:07,859 --> 00:09:10,459 Stabil! 79 00:09:22,619 --> 00:09:25,140 Restul au fugit în Suedia. 80 00:09:25,259 --> 00:09:28,259 Se vor întoarce. Puii lor sunt aici. 81 00:09:28,379 --> 00:09:31,459 - Nu se vor întoarce. - Așteaptă și vezi. 82 00:09:31,579 --> 00:09:35,339 Bună treabă, Markus. Nu credeam că suedezii pot zbura. 83 00:09:35,459 --> 00:09:39,180 Asta nu are nimic de-a face cu vânătoarea. 84 00:09:39,739 --> 00:09:44,180 - Spune-i cum vrei. - Îi numesc execuție. 85 00:09:44,300 --> 00:09:46,579 Mă uit doar după oile mele. 86 00:09:46,700 --> 00:09:50,700 De ce să le lași neîngrijite in padure? 87 00:09:50,820 --> 00:09:54,820 - Ne-am gândit să le îngrijim. - Aveți! 88 00:09:54,940 --> 00:09:59,619 De ce nu ne trimiți niste ciobani suedezi? 89 00:10:08,780 --> 00:10:12,619 Unde s-a dus, Jon? Poți să-l vezi? 90 00:10:52,020 --> 00:10:55,379 De ce nu raspunzi telefonul tău mobil? 91 00:10:55,499 --> 00:10:57,459 Unde este autobuzul? 92 00:10:58,540 --> 00:11:03,940 Am încercat să te sun. Nu suficient înscris. Călătoria este anulată. 93 00:11:04,060 --> 00:11:07,579 De ce să nu pleci în vacanță cu mama ta în schimb? 94 00:11:07,979 --> 00:11:10,700 vreau sa urc! 95 00:11:10,820 --> 00:11:17,540 Kim, uneori mă întreb dacă iei chestia asta cu alpinismul prea serios. 96 00:11:29,540 --> 00:11:32,459 Ce să fac acum, tată? 97 00:12:26,739 --> 00:12:30,060 - Bună, Mats. Te alătur la Stavern. - Grozav! 98 00:12:30,180 --> 00:12:33,780 Dar nu chiar. Este o operațiune de acoperire. 99 00:12:33,900 --> 00:12:39,579 Îmi redirec telefonul mobil către a ta. Dacă sună cineva, sunt cu tine. 100 00:12:39,739 --> 00:12:45,020 - Mă duc să urc pe Zidul de Est. - Nu poţi. E periculos! 101 00:12:45,140 --> 00:12:48,540 Mats, minți pentru mine, sau vin să te bat. 102 00:12:48,660 --> 00:12:52,060 Nu m-ar deranja bătaia, dacă ai veni doar în vizită. 103 00:12:52,180 --> 00:12:57,219 Îți voi zdrobi medicamentele asa ca mori de alergie la blana! Vă rog? 104 00:12:57,339 --> 00:13:02,619 - Nu pot să mint dacă mă sună mama ta. - Mama este îndrăgostită. Ea nu va suna. 105 00:14:24,859 --> 00:14:26,619 Scuzați-mă. 106 00:14:26,739 --> 00:14:30,579 - O fată alpinistă? - Cum arată? 107 00:14:30,739 --> 00:14:33,739 De parcă ai nevoie de ajutor. 108 00:15:01,859 --> 00:15:04,099 IUBIRE 109 00:15:16,300 --> 00:15:18,940 - Bună, Jon. -Buna fetelor! 110 00:15:20,259 --> 00:15:22,780 Ce-i cu tine? 111 00:15:32,300 --> 00:15:34,739 Enciclopedie? 112 00:15:40,180 --> 00:15:42,259 Un joc pe calculator. 113 00:15:42,379 --> 00:15:46,459 Acesta este un sistem de urmărire GPS. 114 00:15:47,940 --> 00:15:51,660 Atașați acest cip la lup. 115 00:15:51,940 --> 00:15:57,219 Apoi îi puteți citi poziția cu o marjă de eroare de 1 metru. 116 00:15:57,339 --> 00:16:00,979 Cum o sa te atasezi cip la lup? 117 00:16:02,020 --> 00:16:06,379 Spune că aceasta este una dintre oile tale pe care lupul tocmai l-a ucis. 118 00:16:06,499 --> 00:16:10,300 Înfige chipul în interiorul cărnii... 119 00:16:11,099 --> 00:16:13,780 Lupul mănâncă carnea... 120 00:16:14,459 --> 00:16:16,540 Și este etichetat! 121 00:16:16,660 --> 00:16:21,780 Trebuie să folosim oi? De ce nu doar să arunci cârnații ăla în pădure? 122 00:16:21,900 --> 00:16:25,300 Știi că lupii mănâncă doar carne din propria lor pradă. 123 00:16:25,420 --> 00:16:28,780 Pur și simplu urăsc toată discuția asta despre oile moarte. 124 00:16:50,499 --> 00:16:52,779 Urât, nu? 125 00:16:53,580 --> 00:16:57,499 Pe vremuri haite de lupi ar da peste gheață 126 00:16:57,620 --> 00:17:01,779 și lacrimi bebeluși din bratele mamelor lor. 127 00:17:01,900 --> 00:17:07,259 - S-a întâmplat în iarna anului 1675. - Nu-l speria pe copil! 128 00:17:08,180 --> 00:17:10,499 Ai nevoie de ajutor? 129 00:17:12,219 --> 00:17:15,620 Îmi poți arăta cum se ajunge la Zidul de Est? 130 00:17:15,860 --> 00:17:19,700 - Ingvald. - Zidul de Est este chiar acolo. 131 00:17:19,819 --> 00:17:23,539 Capul sus în acest fel până când vezi semnul 60 km. 132 00:17:23,660 --> 00:17:27,259 Faceți la dreapta si mergeti drept 6-7 km. 133 00:23:27,539 --> 00:23:29,860 Mats vorbind. 134 00:23:30,459 --> 00:23:32,700 Bună, Cec... Bună. 135 00:23:32,819 --> 00:23:37,340 Da, călătoria ei a fost anulată, deci ea este aici cu mine. 136 00:23:37,499 --> 00:23:42,539 Nu, ea tocmai a mers... să înoate. 137 00:23:44,019 --> 00:23:48,059 Voi face asta. la revedere. 138 00:23:48,539 --> 00:23:52,059 - Cine tocmai a mers să înoate? - Număr greșit. 139 00:27:45,380 --> 00:27:47,860 E timpul pentru o altă vânătoare! 140 00:27:49,580 --> 00:27:51,539 Care este problema ta? 141 00:27:51,660 --> 00:27:56,499 - Ăsta a fost Guri. - Ia-o ușor, Ingvald. 142 00:27:56,979 --> 00:28:01,420 - Nu a fost Guri. - Sigur că a fost. Uită-te la piciorul ei. 143 00:28:06,819 --> 00:28:09,620 Era Guri. 144 00:28:21,299 --> 00:28:23,900 Ingvald, haide! 145 00:28:25,420 --> 00:28:28,620 - E doar o oaie. - E ușor să spui. 146 00:28:54,499 --> 00:28:56,779 Mats vorbind. 147 00:28:57,499 --> 00:28:59,979 Bună din nou, Cecilie. 148 00:29:00,420 --> 00:29:05,459 Nu, Kim tocmai a ieșit afară. Vii aici? 149 00:29:06,620 --> 00:29:09,180 Bună! 150 00:29:10,860 --> 00:29:13,779 Knut, unde mergi? 151 00:29:16,819 --> 00:29:19,499 - Deci unde e Kim? - Kim? 152 00:29:20,420 --> 00:29:22,739 Hi! 153 00:29:23,860 --> 00:29:27,779 S-ar putea să avem... o mică problemă. 154 00:29:36,739 --> 00:29:39,219 Biata oaie! 155 00:29:45,259 --> 00:29:49,059 Aceasta i-a aparținut cineva a sunat la 2098. 156 00:29:50,940 --> 00:29:55,979 Bine. A aparținut anului 2098, dar acum este al tău. 157 00:30:13,819 --> 00:30:15,860 Ai găsit restul lui Guri? 158 00:30:15,979 --> 00:30:20,340 Nu găsesc o oaie moartă pentru a pune acel cip. 159 00:30:21,019 --> 00:30:25,340 Nici urmă? Apoi a murit în zadar. 160 00:30:30,700 --> 00:30:33,380 Nu vei spune, nu-i așa? 161 00:30:34,340 --> 00:30:40,140 Mami doarme. Poți face orice vrei tu. Nu e tare? 162 00:30:40,779 --> 00:30:45,299 Îți vei schimba atitudinea când îmbătrânești. Crede-ma. 163 00:31:25,100 --> 00:31:29,299 - Vrei să vii la vânătoare de lup? - Ai văzut o oaie moartă? 164 00:31:29,420 --> 00:31:33,059 - Sau jumătate din unul? - 2098. Numele ei era Guri. 165 00:31:33,259 --> 00:31:38,019 Aceasta este Cecilie Nochmänner. Fiica ei este dispărută. 166 00:31:38,140 --> 00:31:41,580 E plecată de o săptămână. Avem nevoie de un grup de căutare. 167 00:31:41,700 --> 00:31:46,019 Ar fi putut fi ea cine a cerut indicatii? 168 00:31:46,140 --> 00:31:51,100 Păr brun, tricou mov, pantaloni maro, desculți? 169 00:31:51,219 --> 00:31:54,100 Da. Ai văzut-o? 170 00:31:59,979 --> 00:32:02,340 Kim! 171 00:32:06,059 --> 00:32:10,340 Copilul meu minunat! La ce te gândeai? 172 00:32:10,459 --> 00:32:14,420 Am fost atât de îngrijorat. Spune ceva! 173 00:32:15,019 --> 00:32:17,259 Ce faci aici? 174 00:32:17,380 --> 00:32:21,620 Te-am căutat. Puți a câine umed! 175 00:32:21,739 --> 00:32:26,019 Am trăit cu un lup. Ea nu a vrut să plec. 176 00:32:26,140 --> 00:32:29,299 - Nu e amuzant! - Sunt serios. 177 00:32:29,420 --> 00:32:35,459 Azi la micul dejun am mancat partea din față a unei oi numită 2098. 178 00:32:37,660 --> 00:32:40,860 Hai să-ți verificăm capul. 179 00:32:42,620 --> 00:32:45,779 Să găsim un taxi și să mergem acasă. 180 00:32:46,499 --> 00:32:49,979 - Uite, iată cum-i cheamă. - Jon. 181 00:32:50,340 --> 00:32:52,779 Ce te aduce aici? 182 00:32:53,380 --> 00:32:58,420 - Am adus astea pentru tine. - Nu ești drăguț? Multumesc! 183 00:32:58,739 --> 00:33:03,700 - A mers bine? - Bine. Au spus că e bine capul. 184 00:33:04,620 --> 00:33:06,580 Unde era bârlogul lupului? 185 00:33:06,700 --> 00:33:12,259 Pe undeva lângă Zidul de Est. Dar era mai mult ca o baracă veche. 186 00:33:14,140 --> 00:33:16,860 Mulțumesc pentru ajutor, Kim! 187 00:33:21,739 --> 00:33:24,700 De ce mi-a mulțumit, mamă? 188 00:33:27,259 --> 00:33:32,340 - Cred că e puțin înfiorător. - A fost drăguț din partea lui să ne ducă acasă. 189 00:33:32,459 --> 00:33:36,420 - Bărbații te conduc oriunde vrei tu. - Da, dar... 190 00:33:36,539 --> 00:33:42,259 Dacă nu ai fi pierdut asta, ai fi putut chema ajutor. 191 00:33:44,459 --> 00:33:47,140 Dar nu am nevoie de ajutor! 192 00:34:03,140 --> 00:34:06,339 - Mats vorbind. - Mats, sunt atât de trist! 193 00:34:06,540 --> 00:34:12,739 Mama ta și tatăl meu au fost furioși! Restul verii sunt pe pământ! 194 00:34:12,980 --> 00:34:16,379 Îmi pare rău. Mats, sunt atât de... 195 00:34:16,500 --> 00:34:22,939 Egoist! M-ai păcălit pentru ultima dată. Poți returna acea carte! 196 00:34:30,700 --> 00:34:33,460 Cine sună? TV2? 197 00:34:34,180 --> 00:34:38,460 Aceasta este o veste cu adevărat șocantă. Un lup a răpit o fată tânără. 198 00:34:38,580 --> 00:34:43,379 Vânătorii locali plănuiesc să urmărească și împușcă lupul. 199 00:34:45,100 --> 00:34:51,540 Acesta este fermierul de oi Jon Reitan. Care este starea de spirit în sat? 200 00:34:51,660 --> 00:34:54,779 E scăpat de sub control. 201 00:34:56,140 --> 00:34:59,980 Lupii sunt practic alergând în jurul picioarelor noastre. 202 00:35:00,100 --> 00:35:04,899 - Cum vei găsi lupul? - Știm unde este. 203 00:35:05,100 --> 00:35:10,060 Potrivit vânătorilor lupul se află într-o colibă abandonată. 204 00:35:10,180 --> 00:35:15,259 Localnicii plănuiesc să-și păstreze copii înăuntru până când este găsit. 205 00:35:16,219 --> 00:35:19,259 - Kim? - Taxi! 206 00:35:35,379 --> 00:35:37,899 4830 de coroane. 207 00:35:38,379 --> 00:35:42,299 Există un bancomat chiar aici. 208 00:36:03,620 --> 00:36:08,500 - Nici urmă de lup? - Au fost aici acum două zile. 209 00:36:08,620 --> 00:36:10,939 Haide! 210 00:36:11,259 --> 00:36:15,739 Eşti nebun? Dacă te văd, ești mort! 211 00:36:16,899 --> 00:36:19,620 - Ce a fost asta? - Linişte. 212 00:36:21,899 --> 00:36:24,379 Fugi! 213 00:36:43,020 --> 00:36:45,299 E doar o oaie, Jon. 214 00:36:45,419 --> 00:36:47,939 Poate că este Gudfrid. 215 00:36:48,739 --> 00:36:53,180 - Acesta este Gudfrid, bine. - Eşti nebun. 216 00:37:00,259 --> 00:37:02,580 Gudfrid! 217 00:37:07,180 --> 00:37:11,060 Nu primi idei. Nu sunt Gudfrid. 218 00:37:13,779 --> 00:37:15,899 Mă bucur să te revăd. 219 00:37:23,379 --> 00:37:25,899 Lasă-mă să-ți spun despre lume. 220 00:37:26,020 --> 00:37:29,580 Dacă mănânci oi, te vor împușca. 221 00:37:29,700 --> 00:37:31,939 Dar dacă mănânci animale normale, 222 00:37:32,060 --> 00:37:35,739 ca elan, elan, cobai... 223 00:37:35,859 --> 00:37:40,020 Ei bine, poate nu cobai, dar căprioare și chestii de genul ăsta... 224 00:37:40,140 --> 00:37:42,700 Atunci nu te vor împușca. 225 00:37:43,419 --> 00:37:46,580 Este atât de simplu. Am înţeles? 226 00:37:52,219 --> 00:37:57,580 Rana ta pare urâtă. Lasă-mă să arunc o privire. 227 00:38:02,460 --> 00:38:05,779 Te superi dacă operez? 228 00:38:15,540 --> 00:38:21,500 Cred că pot să-l scot, dar nu te poți mișca. Înţelege? 229 00:38:36,500 --> 00:38:40,180 Este ca un leucopic. Trebuie să o faci repede. 230 00:38:47,779 --> 00:38:50,540 Nu a fost așa de rău, nu-i așa? 231 00:38:52,819 --> 00:38:56,819 Trebuie să plec. Mă întorc mâine. Iţi promit. 232 00:39:30,779 --> 00:39:34,299 Pot vorbi lup! 233 00:39:39,460 --> 00:39:41,779 Mama?! 234 00:39:42,620 --> 00:39:46,660 - M-a sunat taximetristul de la asta. - Urăsc acest telefon! 235 00:39:46,779 --> 00:39:49,859 Aceasta va ieși la iveală din banii dumneavoastră de confirmare. 236 00:39:49,980 --> 00:39:53,819 - Nu primesc confirmare. - Atunci de la moștenirea ta! 237 00:39:53,939 --> 00:39:55,540 La ce te gândeai? 238 00:39:55,660 --> 00:39:58,540 - M-am grăbit. - Jon ne va conduce acasă. 239 00:39:58,660 --> 00:40:02,779 Nu mai putem sta câteva zile? E atât de frumos aici. 240 00:40:02,899 --> 00:40:06,060 Frumos? Acest loc este plin de lupi. 241 00:40:06,180 --> 00:40:10,259 - Nu am găsit încă niciunul. - Nici eu. 242 00:40:10,379 --> 00:40:12,299 Nu putem rămâne, Kim. 243 00:40:12,419 --> 00:40:17,660 - Ai o cameră liberă, Ingvald. - Guttastugu e gol, dar... 244 00:40:17,819 --> 00:40:20,180 Te aștepți să rămână acolo? 245 00:40:20,419 --> 00:40:23,540 - Este perfect. - Mulţumesc, dar trebuie să plecăm. 246 00:40:23,660 --> 00:40:27,100 Are o priveliste frumoasa. Linişti. Calm. 247 00:40:27,219 --> 00:40:31,219 - Te rog, mamă? - Ce am face acolo? 248 00:40:33,299 --> 00:40:35,500 Kim! 249 00:40:39,739 --> 00:40:45,140 Ai putea petrece ceva timp împreună, ca mamă și fiică. 250 00:40:56,700 --> 00:40:59,180 Bun venit la Guttastugu! 251 00:41:01,500 --> 00:41:04,379 Ne-am distrat foarte mult aici. 252 00:41:06,379 --> 00:41:11,020 - Nu e frumos, mamă? - Grozav. 253 00:41:11,500 --> 00:41:13,980 Aceasta este camera mea. 254 00:41:19,540 --> 00:41:22,899 - Uită-te la toate oile, mamă! - Nu sunt drăguți? 255 00:41:23,020 --> 00:41:25,339 Le număr când nu pot dormi. 256 00:41:25,460 --> 00:41:27,779 Unde e baia? 257 00:41:34,779 --> 00:41:37,180 Am cumpărat o floare. 258 00:41:39,739 --> 00:41:42,980 Frumos. Dar unde este baia? 259 00:41:43,339 --> 00:41:46,939 - Ce tocmai am intrat? - Caca de cal. 260 00:41:51,899 --> 00:41:55,339 - Relaxează-te, mamă. - Un cal! 261 00:41:59,060 --> 00:42:02,540 - Băieții au avut grijă de tine? - Da. Am primit chiar și o floare. 262 00:42:02,660 --> 00:42:06,379 - O plantă în ghiveci? - Da. O plantă în ghiveci. 263 00:42:08,140 --> 00:42:11,739 - Îți plac caii? - Eh... Sigur. 264 00:42:12,180 --> 00:42:17,460 - Urăști caii, mamă. - Nu, eu nu. Cred că sunt... 265 00:42:17,580 --> 00:42:21,259 Nu te duceai la baie? 266 00:42:41,779 --> 00:42:44,140 Vrei o plimbare? 267 00:42:53,939 --> 00:42:57,739 Nu am găsit niciun lup lângă colibă. 268 00:42:58,460 --> 00:43:00,859 Dar am găsit o oaie. 269 00:43:03,020 --> 00:43:06,100 A behăit ca o fetiță. 270 00:43:06,700 --> 00:43:09,219 L-ai păcălit pe Ingvald. 271 00:43:10,419 --> 00:43:12,540 Dar nu eu. 272 00:43:12,939 --> 00:43:15,299 Uită-te la tine! 273 00:43:17,180 --> 00:43:19,339 Să mergem, mamă. 274 00:43:19,460 --> 00:43:23,180 - Vrei niște băutură de casă? - Lumină de lună? 275 00:43:23,739 --> 00:43:26,180 Să mergem, mamă! 276 00:43:26,299 --> 00:43:29,540 Vin, Kim. Mergi înainte. 277 00:43:33,980 --> 00:43:36,379 Noroc. 278 00:43:37,460 --> 00:43:40,859 - Daţi-i drumul. Mângâie-l. - Nu îndrăznesc. 279 00:43:47,060 --> 00:43:49,299 Nu îndrăznesc! 280 00:43:54,779 --> 00:43:57,339 Linişti. Ea doarme. 281 00:43:57,700 --> 00:44:02,299 - Dă-mi un sărut de noapte bună. - Oh, nu. Noapte bună. 282 00:44:14,819 --> 00:44:17,339 - Mama? - Da? 283 00:44:26,739 --> 00:44:30,419 Nu face nimic. Noapte bună. 284 00:44:32,580 --> 00:44:35,339 mama? 285 00:46:04,419 --> 00:46:07,219 Mamă, ies afară. 286 00:46:09,460 --> 00:46:11,939 mama? 287 00:46:29,819 --> 00:46:35,419 Eu arunc și tu aduci. Adu-l înapoi, ca un câine. 288 00:46:39,660 --> 00:46:42,140 Preluați! 289 00:46:42,500 --> 00:46:45,219 Trebuie să te duci să-l iei. 290 00:46:46,980 --> 00:46:49,339 Haide! 291 00:47:14,379 --> 00:47:16,620 Rece! 292 00:47:26,980 --> 00:47:30,140 Acum că vânezi căprioare, și nu oi, 293 00:47:30,259 --> 00:47:33,580 nu trebuie să vă faceți griji despre vânători. 294 00:47:48,379 --> 00:47:50,180 Unde ești, Kim? 295 00:47:50,299 --> 00:47:53,180 Iată-te, cu prietenul tău. 296 00:47:58,339 --> 00:48:00,580 Da! 297 00:48:09,259 --> 00:48:13,060 - Lupul este etichetat! - A mai fost nevoie de o oaie? 298 00:48:13,180 --> 00:48:16,299 Nu o oaie, Ingvald. O căprioară! 299 00:48:16,620 --> 00:48:20,460 L-am găsit la o oră după ce a fost ucis. 300 00:48:20,739 --> 00:48:25,219 Am pus cipul chiar în muşchiul său! 301 00:48:26,419 --> 00:48:28,700 Uite. 302 00:48:35,980 --> 00:48:38,339 Este lupul nostru? 303 00:48:40,339 --> 00:48:44,580 - Tocmai a ieșit din Guttastugu. - În nici un caz! 304 00:48:45,859 --> 00:48:51,339 Ți-a ieșit din fund! Nu înțelegi high-tech. 305 00:48:52,259 --> 00:48:58,180 - Ar trebui să mă duc să-mi verific oaspeții. - Ai văzut vreodată un lup în Guttastugu? 306 00:48:58,299 --> 00:49:00,540 Nu. 307 00:49:00,739 --> 00:49:04,259 Noroc, băieți! Mâine mergem la vânătoare. 308 00:49:08,299 --> 00:49:10,700 Hi. 309 00:49:11,899 --> 00:49:14,819 - Frumos jachetă. - Îți place? Este a lui Jon. 310 00:49:14,939 --> 00:49:19,060 - L-am preferat pe Knut. - Mă refeream la jachetă. 311 00:49:19,180 --> 00:49:21,540 Nu eu am. 312 00:49:25,339 --> 00:49:27,739 Te rog, stai. 313 00:49:32,980 --> 00:49:38,060 Cred că noi doi ar trebui să luăm o plimbare prin pădure mâine. 314 00:49:38,180 --> 00:49:43,859 - Urăști să te plimbi prin pădure. - Da? ai dreptate. Da. 315 00:49:46,180 --> 00:49:50,859 Nu eram conștient cât de oribil acea experiență a lupului a fost pentru tine. 316 00:49:50,980 --> 00:49:55,700 A fost cel mai grozav lucru Am experimentat vreodată. 317 00:50:00,419 --> 00:50:05,180 Dacă lupul ăla se întoarce, Îl pun pe Jon să-l tragă pentru tine. 318 00:50:05,419 --> 00:50:11,100 - Nu poţi! Mama Wolf este grozavă! - Ce vrei sa spui? 319 00:50:11,219 --> 00:50:14,779 - M-a hrănit. - Prostii. 320 00:50:15,020 --> 00:50:20,580 - A avut grijă de mine când eram bolnavă. - Am grijă de tine când ești bolnav. 321 00:50:20,700 --> 00:50:26,939 Mi-ai spus să sun pentru pizza și am fost la Londra in weekend! 322 00:50:27,060 --> 00:50:30,980 Ești nedrept. Ai spus că e în regulă. 323 00:50:31,100 --> 00:50:34,700 Nu a fost în regulă. Nu a fost niciodată OK. 324 00:50:46,140 --> 00:50:48,700 Unde te duci? 325 00:50:49,219 --> 00:50:51,980 Nu poți să pleci pur și simplu! 326 00:51:08,020 --> 00:51:10,460 Cum e? 327 00:51:19,180 --> 00:51:21,460 Le place! 328 00:51:27,580 --> 00:51:29,980 Îți place apa? 329 00:51:30,299 --> 00:51:34,259 nu stiam că lupilor le plăcea să înoate. 330 00:51:37,339 --> 00:51:39,660 Dă-i drumul, Pål! 331 00:51:48,620 --> 00:51:51,020 Vor pleca în curând. 332 00:51:53,939 --> 00:51:56,419 Cum ne găsesc? 333 00:51:58,939 --> 00:52:02,500 Opreste-te, idiotule! Lupii nu înoată! 334 00:52:02,620 --> 00:52:07,460 Ei fac conform registrul bisericii din 1777. 335 00:52:08,540 --> 00:52:12,100 - Nu acum! - Ce este? 336 00:52:12,460 --> 00:52:16,620 - Bateriile sunt descărcate. - Ar fi trebuit să ne luăm mașinile. 337 00:52:23,939 --> 00:52:26,180 La naiba! 338 00:52:48,180 --> 00:52:50,339 Buna ziua? 339 00:52:55,020 --> 00:52:58,580 Fata alpinista! Nu ai putut găsi niciun deal? 340 00:53:02,500 --> 00:53:05,100 Sunt prietenii tăi? 341 00:53:05,379 --> 00:53:10,100 - Pot să-ți împrumut telefonul? - Le poți păstra... 342 00:53:17,419 --> 00:53:19,500 - Mats vorbind. - Sunt Kim. 343 00:53:19,620 --> 00:53:22,980 Ai 30 de secunde. Ce faci, Kim? 344 00:53:23,100 --> 00:53:27,859 M-am împrietenit cu doi lupi. Mama e noua iubitul încearcă să-i împuște. 345 00:53:27,980 --> 00:53:29,580 Ne tot urmărește! 346 00:53:29,700 --> 00:53:33,180 - Au gulere de urmărire? - Nu. Parcă ar fi psihic. 347 00:53:33,299 --> 00:53:37,580 - Vor fi în siguranță în Suedia. - E prea departe. 348 00:53:37,700 --> 00:53:40,779 Asta nu este problema mea. la revedere. 349 00:53:41,460 --> 00:53:43,180 Așteaptă! 350 00:53:43,299 --> 00:53:47,859 Dacă emițătorul nu este pe lup... ar putea fi asupra ta. 351 00:53:52,299 --> 00:53:55,299 Ai nevoie de niște haine uscate. 352 00:54:02,500 --> 00:54:05,100 - Cum se simt? - Bine. 353 00:54:15,379 --> 00:54:19,339 - Lasă-mă să-ți aduc niște cafea. - Nu beau cafea. 354 00:54:19,540 --> 00:54:25,339 Aceasta a costat 15.000 de coroane. Cu atât mai mult Eu îl folosesc, cu cât fiecare ceașcă devine mai ieftină. 355 00:54:25,580 --> 00:54:27,899 Nu ai de ales. 356 00:54:35,100 --> 00:54:37,580 Gustă-l. 357 00:54:42,660 --> 00:54:45,980 - Nu-i rău. - Asta primești pentru 15.000. 358 00:54:46,100 --> 00:54:49,540 - Ăsta e elicopterul tău? - Da. 359 00:54:50,620 --> 00:54:53,460 Poți să zbori eu și lupii în Suedia? 360 00:54:53,580 --> 00:54:56,980 - Nu. Nu rulează. - Dar vor fi împușcați! 361 00:54:57,100 --> 00:55:00,060 Este stricat. Nu zboară. 362 00:55:01,779 --> 00:55:04,299 Pot să păstrez aceste haine un timp? 363 00:55:04,419 --> 00:55:06,779 - Unde te duci? - În Suedia. 364 00:55:06,899 --> 00:55:10,899 - Peste 40 km prin pădure virgină? - Așteaptă și vezi! 365 00:55:13,020 --> 00:55:15,379 Trebuie să mergem în Suedia. 366 00:55:16,580 --> 00:55:18,939 Haide! 367 00:55:21,460 --> 00:55:23,700 Mi-e foame. 368 00:55:24,299 --> 00:55:26,620 nu-i asa? 369 00:55:28,140 --> 00:55:31,100 Poate lupilor nu le este foame. 370 00:55:31,859 --> 00:55:34,140 Așteptați-mă! 371 00:55:36,339 --> 00:55:38,939 ce faci? 372 00:55:41,140 --> 00:55:46,060 Te aștepți să mănânc asta? În nici un caz. 373 00:55:47,259 --> 00:55:51,500 Nu mă descurc cu mâncarea care e plin de muște. 374 00:55:51,899 --> 00:55:57,500 Apoi, din nou, am mâncat vărsături. Acest lucru nu poate fi mult mai rău. 375 00:56:20,580 --> 00:56:22,620 Nu! 376 00:58:43,540 --> 00:58:45,899 Aici. 377 00:58:47,500 --> 00:58:53,660 Asculta. A găsit o altă cină. Nu trebuie să ne simțim vinovați. 378 00:59:26,859 --> 00:59:30,859 Acesta este Ron junkmanul? Este Markus. 379 00:59:31,180 --> 00:59:35,500 Sunt pe drum. Am nevoie de piese de schimb! 380 00:59:35,980 --> 00:59:38,460 Voi ateriza în parcare. 381 00:59:38,580 --> 00:59:42,379 Doar mutați mașinile! Oricum sunt toți niște nenorociri. 382 00:59:57,939 --> 01:00:02,500 - Ce faci? - Trebuie să mă ajuți să o găsesc pe Kim! 383 01:00:02,660 --> 01:00:06,580 Fiica mea a dispărut! Mă puteți ajuta? 384 01:00:06,700 --> 01:00:10,700 Suntem la vânătoare, Cecilie. Ia calul. 385 01:00:10,819 --> 01:00:14,379 - Conduce! - Ea o caută... 386 01:00:15,100 --> 01:00:18,500 - Ce faci, Jon? - Ce voia ea? 387 01:00:18,620 --> 01:00:21,060 Ce se întâmplă? 388 01:00:33,060 --> 01:00:35,540 Nu. 389 01:00:38,100 --> 01:00:40,620 Uită de asta. 390 01:00:46,299 --> 01:00:48,500 usor... 391 01:00:48,739 --> 01:00:50,939 Nu! 392 01:00:52,540 --> 01:00:54,899 Nu vă mișcați. 393 01:01:20,580 --> 01:01:23,980 - Cât de departe este? - Est, 3 km. Haide! 394 01:01:24,100 --> 01:01:27,700 - Cum funcționează acestea? - Acordați-l pe canalul 2. 395 01:01:27,819 --> 01:01:30,580 - Roger. Peste și afară. - Ce faci? 396 01:01:30,700 --> 01:01:32,899 Așa vorbesc ei despre acestea. 397 01:01:33,020 --> 01:01:39,460 Jon, am uitat aparatul acela PGS... GSP în mașină. Ar trebui să-l iau? Nu? 398 01:01:54,100 --> 01:01:58,299 Buna ziua? Cineva aici? Jon? 399 01:02:17,180 --> 01:02:19,660 La naiba! 400 01:02:22,020 --> 01:02:26,180 - L-ai văzut pe Kim? - Kim? Sunt mama ei. 401 01:02:26,460 --> 01:02:29,500 îmi dau seama că. Ai văzut lupii? 402 01:02:29,620 --> 01:02:34,339 - Ce vrei sa spui? - Prietenii lui Kim. Lupii. 403 01:02:34,460 --> 01:02:38,779 - Vânătorii sunt după ei. - Ce face Kim? 404 01:02:39,779 --> 01:02:42,540 Kim este în drum spre Suedia. 405 01:02:45,299 --> 01:02:48,540 - Unde te duci? - În Suedia! 406 01:02:54,419 --> 01:02:58,100 - Încetează! - Ajută-mă să încep chestia asta! 407 01:03:04,580 --> 01:03:07,779 - Care e numele tău? - Cecilie. 408 01:03:10,140 --> 01:03:13,100 Cecilie, ieși afară. 409 01:03:15,460 --> 01:03:17,899 Lasă-mă să o repar mai întâi. 410 01:03:54,259 --> 01:03:56,379 Ingvald? 411 01:03:56,500 --> 01:03:58,739 m-am împiedicat. 412 01:03:58,939 --> 01:04:01,259 A căzut drept cu fața. 413 01:04:01,379 --> 01:04:04,339 Am o conă de pin în gură. 414 01:04:14,180 --> 01:04:18,339 Trebuie să luăm o scurtătură. Una abruptă. 415 01:04:20,020 --> 01:04:22,379 - Se îndreaptă spre Zidul de Est. - Ea? 416 01:04:22,500 --> 01:04:25,779 Lupul! Asta e tot ce ne trebuia. 417 01:05:00,299 --> 01:05:04,500 Trebuie să stai perfect nemișcat sau mă vei trage în jos. 418 01:05:04,620 --> 01:05:06,980 Se înțelege asta? 419 01:05:07,140 --> 01:05:10,419 Uită-l! Nu. Nu uita. 420 01:05:15,819 --> 01:05:20,460 La doi kilometri până la Zidul de Est! Răspândește-te! 421 01:05:55,899 --> 01:05:58,700 Nu! Nu vă mișcați! Întoarce-te! 422 01:06:03,500 --> 01:06:05,779 Întoarce-te! 423 01:06:11,660 --> 01:06:14,140 Vino... 424 01:07:02,620 --> 01:07:07,700 - Lupul se catara! - N-am mai văzut așa ceva. 425 01:07:11,859 --> 01:07:14,339 S-a terminat. 426 01:07:16,100 --> 01:07:18,379 - Eu urc. - Este o idee atât de bună? 427 01:07:18,500 --> 01:07:20,180 Taci! 428 01:07:20,299 --> 01:07:23,980 Ia mașina și ne întâlnim la graniță. 429 01:07:25,460 --> 01:07:29,020 - Dar Jon? - E dur. O să fie bine. 430 01:07:29,140 --> 01:07:31,540 Amenda. Să mergem. 431 01:07:36,460 --> 01:07:38,779 Da! Ei pleacă. 432 01:07:38,899 --> 01:07:41,660 Să mergem în Suedia. 433 01:07:48,700 --> 01:07:54,060 - Nu s-a potrivit? - Relaxați-vă. Trebuie doar să înțeleg bine. 434 01:08:23,420 --> 01:08:25,739 Covoare? Ești prea tânăr pentru mopede. 435 01:08:25,859 --> 01:08:30,099 Am găsit asta în mașina lui. Este un tracker GPS. 436 01:08:30,620 --> 01:08:34,300 El și ceilalți vânători am etichetat-o pe Kim! 437 01:08:34,420 --> 01:08:40,059 - Markus își repară elicopterul. - Cu instrumentele alea ruginite? 438 01:08:40,460 --> 01:08:44,179 S-ar putea să o împuște pe Kim în loc de lup. 439 01:08:45,380 --> 01:08:47,859 Cum ajung acolo? 440 01:08:48,179 --> 01:08:53,540 Luați a doua stânga de pe drum și mergi drept. 441 01:08:56,580 --> 01:09:01,260 - Poți călărești, Cecilie? - Desigur. Toate fetele pot călări. 442 01:09:19,899 --> 01:09:22,580 Fata aia nu este umană! 443 01:09:28,500 --> 01:09:31,019 Așteptați-mă! 444 01:09:37,460 --> 01:09:40,779 - Ce e cu Jon? - Nu știu. 445 01:09:40,899 --> 01:09:44,139 Nici măcar nu-i pasă de oile lui. 446 01:10:52,859 --> 01:10:55,059 usor... 447 01:10:55,700 --> 01:10:58,939 Vom aștepta până va pleca. 448 01:11:19,939 --> 01:11:22,660 Trebuie să ne târăm mai adânc. 449 01:11:54,260 --> 01:11:56,540 Kim? 450 01:11:58,859 --> 01:12:01,340 Kim? 451 01:12:05,139 --> 01:12:07,420 Ieși afară, Kim! 452 01:12:14,859 --> 01:12:17,179 Kim? 453 01:12:17,380 --> 01:12:21,139 Nu vă mișcați. Nu vreau să te împușc și pe tine. 454 01:12:29,739 --> 01:12:32,220 La naiba! 455 01:13:02,859 --> 01:13:05,979 E mort acum, Kim. Kim? 456 01:13:33,059 --> 01:13:35,260 Nu... 457 01:13:57,779 --> 01:14:00,260 Al naibii de copil! 458 01:14:00,819 --> 01:14:05,540 Vrei să fii ucis? Asta vrei? 459 01:14:08,139 --> 01:14:10,819 Unde e lupul? 460 01:14:12,139 --> 01:14:14,739 Unde este lupul?! 461 01:14:17,260 --> 01:14:19,340 - Mișcă-te! - Nu! 462 01:14:21,220 --> 01:14:23,420 Mişcare! 463 01:14:23,580 --> 01:14:26,059 - Mișcă-te! - Nu trage! 464 01:14:34,979 --> 01:14:38,139 Stai departe de fiica mea! 465 01:14:43,099 --> 01:14:45,220 Hi. 466 01:14:45,939 --> 01:14:48,260 Încântat de cunoştinţă. 467 01:14:53,460 --> 01:14:55,939 mama! 468 01:15:22,460 --> 01:15:25,300 Nu, nu trage! 469 01:15:26,660 --> 01:15:28,859 Aruncă-ți arma! 470 01:15:29,979 --> 01:15:32,380 Întoarceţi-vă! 471 01:15:32,779 --> 01:15:36,099 - Ce se întâmplă? - Întoarceţi-vă! 472 01:15:37,899 --> 01:15:41,620 - Calmează-te... - Mâinile pe spate! 473 01:15:43,779 --> 01:15:46,059 Uşor. 474 01:15:48,179 --> 01:15:50,700 Aruncă-ți armele! 475 01:15:53,899 --> 01:15:55,620 Ce se întâmplă, Jon? 476 01:15:55,739 --> 01:15:58,899 Sunt lupi liberi și mă arestează! 477 01:15:59,019 --> 01:16:03,819 - Încercam doar să salvez fata. - Nu! L-am văzut țintind spre ea! 478 01:16:03,939 --> 01:16:07,859 - Asta e o minciună! - Atunci care este adevărul, Jon? 479 01:16:10,179 --> 01:16:15,979 Adevărul este că prietenul tău s-a atașat un transmițător pentru Kim, nu lup. 480 01:16:16,099 --> 01:16:21,500 Ar fi putut să te transforme în criminali. Acesta este adevărul. 481 01:16:21,939 --> 01:16:25,939 Pål? Ingvald? Ajutați-mă, băieți. 482 01:16:29,899 --> 01:16:32,260 Nu! 483 01:16:33,220 --> 01:16:35,580 Nu trage! 484 01:16:39,340 --> 01:16:41,300 Oh, la naiba. 485 01:16:43,739 --> 01:16:48,300 Te rog, dă-i drumul lui Kim. Sunt foarte nervos. 486 01:18:03,059 --> 01:18:06,979 Să nu pleci niciodată fără să-și ia rămas bun.